2000년 제 4회 민간 수화통역사 실기시험
최고관리자
0
6,482
2012.11.14 16:17
2000년 제 4회 민간 수화통역사 실기시험
<필기통역 장문형>
제목 : 수화통역의 사회적 위치
농을 병이라고 생각하기 때문에 장애를 개인의 문제로 보는 사람들이 많다. 그래서 국어와 다른 언어를 인정하려고 하지 않는 것이다. 이와 같은 인식은 농사회를 인정하지 않는 결과를 초래하였고, 농아인들의 지역사회 참여를 더욱 어렵게 하고 있다.
수화에 대한 그릇된 이해와 통합으로 문제가 해결될 것이라는 안이한 생각은 모두가 여기서 비롯되는 것이다. 그러나 새로운 인식은 장애가 진정한 인간관계를 바탕으로 한 사회적인 문제가 되어야 한다는 것이다. 여기서 진정한 인간관계란 농아인과 청인사이의 관계 개선을 의미한다. 관계개선을 위한 방법에는 여러 가지가 있는데, 그 중에서도 수화통역은 최선의 방법이다. 그것은 의사소통 수단이 다른 청인과 농아인의 상호작용을 도와줄 수 있기 때문이다. 의사소통 정보 보장은 농아인의 권리로 인식되고 있다. 그러므로 수화통역은 사회적인 당위로 받아들여져야 한다고 생각한다.
<수화통역 장문형>
제목 : 아이들은 어른의 복사판
부모가 어떻게 대하고 모범을 보이느냐에 따라 자녀들은 기대하지 않았던 능력을 발휘한다. 통계를 보더라도 부모의 사랑과 관심 없이 자란 자녀가 성공할 가능성은 매우 희박하다. 그렇다면 우리 자녀를 어떻게 키울 것인가. 결론은 말하지 않아도 알 수 있다.
부모는 자녀가 좋은 습관과 태도를 보일 때 칭찬하라. 칭찬은 아이의 장점을 북돋운다. 그리고 잘못을 했을 때 무조건 야단치지 말고 무엇을, 왜 잘못했는지 스스로 알게 해야 한다.
<수화통역 단문형>
1. 링컨 대통령이 미국 국민들로부터 존경을 받는 이유는 겸손 때문이었다.
2. 지혜로운 사람은 대부분 역경을 극복했거나 고난을 체험한 사람이다.
3. 지나친 근심, 욕심, 노여움, 슬픔, 초조 등 부정적 사고는 건강을 해친다.
4. 그림을 그리고 시를 쓰거나 노래를 부르는 것은 바로 기쁨을 만들기 위한 활동이다.
5. 급속한 정보 통신 기술과 발전은 농아인의 삶의 질을 한 층 높일 것이다.
<음성통역 장문형>
제목 : 고아들의 대모 버서 홀트
지난 8월 9일 홀트 일산 복지 타운에서 홀트 여사의 영결식이 있었습니다. 그녀는 45년 동안 5만명의 입양아와 수많은 장애인들을 위해 헌신하였습니다. 1955년 홀트 부부는 우연히 한국 전쟁이 낳은 고아들에 대한 다큐멘터리(=역사+영화)를 보고 충격을 받았습니다. 그들은 땅을 팔아서 한국에 왔고, 처음에는 8명의 고아들을 돌보았습니다. 이 사실이 신문에 보도되자 여러 곳에서 그들을 돕겠다고 연락이 왔습니다. 남편은 1965년에 심장마비로 세상을 떠났습니다. 홀로 남은 부인은 복지회를 이끌며 고아들에게 가정을 찾아주었고, 장애인들에게 재활의 길을 열어 주었습니다.
<음성통역 단문형>
1. 2000년 8월 15일 50년 만에 평양과 서울에서 이산가족을 만났습니다.
2. 북한에도 수화는 존재하나, 수화사전이나 공인된 수화통역사는 아직 없습니다.
3. TV 자막 방송을 시청할 때 60%는 내용을 이해 할 수 있으나, 전혀 이해하지 못한다는 응답도 있었습니다.
4. 통역사는 머리카락이 얼굴을 덮지 말아야 하며, 수염을 깨끗이 깎아야 하고, 화장이 너무 화려하게 하거나 매니큐어를 칠하면 곤란합니다.
5. 장애인은 도움을 받을 경우 동정이라고 생각하지 말고 오히려 권리라고 생각합니다.
<필기통역 장문형>
제목 : 수화통역의 사회적 위치
농을 병이라고 생각하기 때문에 장애를 개인의 문제로 보는 사람들이 많다. 그래서 국어와 다른 언어를 인정하려고 하지 않는 것이다. 이와 같은 인식은 농사회를 인정하지 않는 결과를 초래하였고, 농아인들의 지역사회 참여를 더욱 어렵게 하고 있다.
수화에 대한 그릇된 이해와 통합으로 문제가 해결될 것이라는 안이한 생각은 모두가 여기서 비롯되는 것이다. 그러나 새로운 인식은 장애가 진정한 인간관계를 바탕으로 한 사회적인 문제가 되어야 한다는 것이다. 여기서 진정한 인간관계란 농아인과 청인사이의 관계 개선을 의미한다. 관계개선을 위한 방법에는 여러 가지가 있는데, 그 중에서도 수화통역은 최선의 방법이다. 그것은 의사소통 수단이 다른 청인과 농아인의 상호작용을 도와줄 수 있기 때문이다. 의사소통 정보 보장은 농아인의 권리로 인식되고 있다. 그러므로 수화통역은 사회적인 당위로 받아들여져야 한다고 생각한다.
<수화통역 장문형>
제목 : 아이들은 어른의 복사판
부모가 어떻게 대하고 모범을 보이느냐에 따라 자녀들은 기대하지 않았던 능력을 발휘한다. 통계를 보더라도 부모의 사랑과 관심 없이 자란 자녀가 성공할 가능성은 매우 희박하다. 그렇다면 우리 자녀를 어떻게 키울 것인가. 결론은 말하지 않아도 알 수 있다.
부모는 자녀가 좋은 습관과 태도를 보일 때 칭찬하라. 칭찬은 아이의 장점을 북돋운다. 그리고 잘못을 했을 때 무조건 야단치지 말고 무엇을, 왜 잘못했는지 스스로 알게 해야 한다.
<수화통역 단문형>
1. 링컨 대통령이 미국 국민들로부터 존경을 받는 이유는 겸손 때문이었다.
2. 지혜로운 사람은 대부분 역경을 극복했거나 고난을 체험한 사람이다.
3. 지나친 근심, 욕심, 노여움, 슬픔, 초조 등 부정적 사고는 건강을 해친다.
4. 그림을 그리고 시를 쓰거나 노래를 부르는 것은 바로 기쁨을 만들기 위한 활동이다.
5. 급속한 정보 통신 기술과 발전은 농아인의 삶의 질을 한 층 높일 것이다.
<음성통역 장문형>
제목 : 고아들의 대모 버서 홀트
지난 8월 9일 홀트 일산 복지 타운에서 홀트 여사의 영결식이 있었습니다. 그녀는 45년 동안 5만명의 입양아와 수많은 장애인들을 위해 헌신하였습니다. 1955년 홀트 부부는 우연히 한국 전쟁이 낳은 고아들에 대한 다큐멘터리(=역사+영화)를 보고 충격을 받았습니다. 그들은 땅을 팔아서 한국에 왔고, 처음에는 8명의 고아들을 돌보았습니다. 이 사실이 신문에 보도되자 여러 곳에서 그들을 돕겠다고 연락이 왔습니다. 남편은 1965년에 심장마비로 세상을 떠났습니다. 홀로 남은 부인은 복지회를 이끌며 고아들에게 가정을 찾아주었고, 장애인들에게 재활의 길을 열어 주었습니다.
<음성통역 단문형>
1. 2000년 8월 15일 50년 만에 평양과 서울에서 이산가족을 만났습니다.
2. 북한에도 수화는 존재하나, 수화사전이나 공인된 수화통역사는 아직 없습니다.
3. TV 자막 방송을 시청할 때 60%는 내용을 이해 할 수 있으나, 전혀 이해하지 못한다는 응답도 있었습니다.
4. 통역사는 머리카락이 얼굴을 덮지 말아야 하며, 수염을 깨끗이 깎아야 하고, 화장이 너무 화려하게 하거나 매니큐어를 칠하면 곤란합니다.
5. 장애인은 도움을 받을 경우 동정이라고 생각하지 말고 오히려 권리라고 생각합니다.